1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Jeg træder forsigtigt mod faren

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Intet våben i min hånd

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Med mit menneskeskabte sind

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Jeg er i problemer igen

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
I problemer igen

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
Jeg sætter mit liv på spil

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Til mine venners tjeneste

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Det generer mig ikke
Men der er fare forude

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
For jeg er i problemer igen

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
I problemer igen

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
I rodet, rodet, rodet

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE: DROIDER

14
00:01:05,815 --> 00:01:11,738
KYBO REN'S HÆVN

15
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
Skynd dig, R2.

16
00:01:18,369 --> 00:01:19,579
Skynd dig.

17
00:01:19,662 --> 00:01:22,957
Alt skal være perfekt
for kong Julpas gæst.

18
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Det mindste træk
kan ødelægge håbet...

19
00:01:33,718 --> 00:01:37,305
...om en fredsaftale
med krigsherren Lord Toda.

20
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
Vi er her endelig.

21
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
R2? R2-D2. Nej, ikke?

22
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
Stop.

23
00:01:45,772 --> 00:01:47,524
Hurtigt tilbage til køkkenet.

24
00:01:47,607 --> 00:01:49,484
Jeg har ikke min dag i dag.

25
00:01:54,114 --> 00:01:58,409
Kong Julpas fredsforslag, Lord Toda.

26
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
Gerin.

27
00:02:02,747 --> 00:02:04,582
Ingey og jeg er sultne.

28
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Stille, Coby. Far skal koncentrere sig.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,966
Vær tålmodig, lillebror.

30
00:02:15,260 --> 00:02:21,057
Lord Toda, vi må have vores uenighed
skubbe til side...

31
00:02:21,141 --> 00:02:26,229
...og foren planeten mod fjender
ligesom piraten Kybo Ren.

32
00:02:26,312 --> 00:02:31,192
Som den, der tager tronen
har stået ubesat så længe...

33
00:02:31,276 --> 00:02:35,321
...det kan man ikke bare gøre
tale for hele planeten.

34
00:02:35,405 --> 00:02:39,993
Desuden forstår jeg
at Kybo Ren nu er i dine fangehuller.

35
00:02:40,577 --> 00:02:47,208
Det har mine rådgivere Jann og Jessica
gjorde hans tilfangetagelse mulig.

36
00:02:47,292 --> 00:02:53,047
Hvad skal du gøre med landdistrikterne, hvis du...
har sådanne imponerende krigere og droider?

37
00:02:53,131 --> 00:02:57,385
Måske mener Mon Julpa vi ham
har brug for os lige så meget, som han har brug for os.

38
00:02:57,468 --> 00:02:59,220
Hvilken side er du på?

39
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
På siden af vores planet
og fred, far.

40
00:03:05,185 --> 00:03:06,603
Måske.

41
00:03:06,686 --> 00:03:10,440
Jeg har det ikke
på dine fælder.

42
00:03:10,523 --> 00:03:15,278
Min konge efterlader ingen
fald i en fælde, barbar.

43
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
Vi er her for at tale om fred.

44
00:03:22,994 --> 00:03:24,454
Vi er her. Stop.

45
00:03:25,038 --> 00:03:26,206
Stop.

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
Maden står på bordet.

47
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
Få den gnaver væk fra mig.

48
00:03:51,189 --> 00:03:53,983
Du ser skør ud, R2.

49
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
Jeg stoler stadig ikke på dig.

50
00:04:05,495 --> 00:04:10,333
Jeg vil tale med min far.
Du får hans svar i morgen.

51
00:04:11,000 --> 00:04:16,506
Jeg er så ked af det. Jeg har i dag
ikke min dag. Alt går galt.

52
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Din indgang kunne ikke have været bedre.

53
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
Jeg stoler ikke på Lord Toda.

54
00:04:23,471 --> 00:04:27,433
Uden tillid
vi får aldrig fred.

55
00:04:33,731 --> 00:04:34,983
Hvem er du?

56
00:04:36,776 --> 00:04:39,237
Kybo Ren Cha.

57
00:04:39,320 --> 00:04:40,321
Jyn Obah.

58
00:04:40,405 --> 00:04:44,826
Min trofaste styrmand.
Jeg vidste, du ville sætte mig fri.

59
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
Og vagterne?

60
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
Dejligt, en forbløffende.

61
00:04:52,125 --> 00:04:53,293
Hurtigt til et skib.

62
00:04:53,376 --> 00:04:56,754
Tammuz-an vil høre fra Kybo Ren.

63
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
Prøv venligst igen.
-Ja, sir.

64
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
Ikke den.

65
00:05:13,980 --> 00:05:16,858
Undskyld. Jeg har ikke min dag i dag.

66
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
R2, kan du få den her ting i luften?

67
00:05:20,153 --> 00:05:25,199
Find Jess. Måske kan hun hjælpe.
- God idé, sir.

68
00:05:28,119 --> 00:05:30,163
Undskyld, sir, prinsesse.

69
00:05:30,246 --> 00:05:34,208
Mester Jann er...
Nå, du har bedre ting at gøre.

70
00:05:35,209 --> 00:05:36,419
Hav en god aften.

71
00:05:38,546 --> 00:05:42,133
Nogle gange tror jeg, at jeg
blev skabt under en ond stjerne.

72
00:05:43,885 --> 00:05:46,846
Undskyld mig. Jeg har utrolig travlt.

73
00:05:51,517 --> 00:05:53,353
Jeg kender den fyr et eller andet sted fra.

74
00:05:53,978 --> 00:05:58,566
Men hvis jeg husker hvert ansigt,
mine kredsløb brænder ud.

75
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
Nej, jeg har ikke min dag.

76
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
Fangealarmen.

77
00:06:02,695 --> 00:06:03,988
Kybo Ren skal...

78
00:06:04,989 --> 00:06:09,494
Jeg kender det ansigt fra det.
Det var Jyn Obah, piraten.

79
00:06:09,577 --> 00:06:11,954
Jeg er nødt til at advare Julpa og prinsessen.

80
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
Julpa.

81
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Gerin.

82
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Ingen kan stoppe Kybo Ren.

83
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Bedøv dem.

84
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
Julpa. Nej, rigtigt.

85
00:06:30,890 --> 00:06:33,476
Hænderne til dig selv.

86
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
Bliv, hvor du er, Kybo Ren.

87
00:06:47,073 --> 00:06:51,244
Jeg vil redde dig, prinsesse Gerin.
Væk, skurk.

88
00:07:09,512 --> 00:07:11,597
Intet af det.

89
00:07:23,067 --> 00:07:26,112
Du kommer med mig, prinsesse.

90
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Kære hjælp.

91
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
Tak, droid.

92
00:07:36,038 --> 00:07:38,708
Han tager prinsessen med. Mester Jann.

93
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
Kan nogen hjælpe?

94
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
Hvad er?

95
00:07:43,045 --> 00:07:46,007
Jann. Julpa. Nej, rigtigt.

96
00:07:46,090 --> 00:07:47,216
Stop, Kybo.

97
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
Gerin.
- Hun er væk.

98
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
Hvad siger vi til Lord Toda?

99
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
Hvad har jeg gjort?

100
00:08:07,904 --> 00:08:12,408
Den protokol droid skal destrueres.
- Det var et uheld.

101
00:08:12,492 --> 00:08:17,663
Jyn Obah ved sikkert, hvor Kybo er på vej hen,
men han siger ikke et ord.

102
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
Vi finder hende.

103
00:08:19,415 --> 00:08:24,921
Hvis nogen kan finde og redde Gerin,
så er det Jann og Jess.

104
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
Og hvis de fejler?
- Det vil ikke ske.

105
00:08:28,925 --> 00:08:34,597
Jeg overgiver mig til dig,
indtil de kommer sikkert tilbage med din datter.

106
00:08:34,680 --> 00:08:36,766
Så vær det.

107
00:08:38,684 --> 00:08:39,560
Julpa.

108
00:08:40,144 --> 00:08:43,105
Sørg for, at der ikke sker Gerin noget.

109
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
Hun er mig kær.

110
00:08:45,066 --> 00:08:48,152
Det ved jeg. Vi vil ikke fejle.

111
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
Åh, kære.

112
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
På grund af mig er kong Julpa nu fængslet.

113
00:08:57,745 --> 00:09:00,623
Kom med, R2. Jeg har en idé.

114
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Han kommer.

115
00:09:10,716 --> 00:09:12,885
Gemmer du dig?

116
00:09:12,969 --> 00:09:14,887
Jeg har set ham forhøre folk.

117
00:09:15,721 --> 00:09:17,682
Han er hjerteløs, hensynsløs.

118
00:09:18,349 --> 00:09:20,351
Gør venligst noget.

119
00:09:21,435 --> 00:09:25,731
Jeg kan ikke holde det ud.
Det udyr kender ingen grænser.

120
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
Her kommer han. Red dig selv.

121
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
Hvad vil du med ham, sir?

122
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
Vær venlig at lade være.

123
00:09:56,053 --> 00:09:59,140
Fortæl mig venligst hvor din kaptajn er
og være pigen.

124
00:09:59,223 --> 00:10:03,144
Så kan jeg sove roligt om natten.

125
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
Bogden.

126
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
Naturligt. Sumpmånen Bogden.

127
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
Godt spillet, synes du ikke?

128
00:10:29,545 --> 00:10:34,258
Du? Ganske overbevisende,
men en smule melodramatisk.

129
00:10:34,342 --> 00:10:36,802
Det skal vi fortælle mester Jann.

130
00:10:52,401 --> 00:10:54,445
En sumpmåne.

131
00:10:54,528 --> 00:10:57,740
Typisk Kybo at bringe mig hertil.

132
00:11:06,332 --> 00:11:08,584
Det er bare en lille en, ikke?

133
00:11:08,668 --> 00:11:11,170
Når du forlader din celle...

134
00:11:11,253 --> 00:11:15,966
...du vil se den sungwas
blive dobbelt så stor som denne.

135
00:11:16,050 --> 00:11:19,887
Jeg er villig til at tage den risiko
for at få dig, Kybo Ren.

136
00:11:21,180 --> 00:11:23,557
Giv det en chance, siger jeg.

137
00:11:23,641 --> 00:11:26,727
Jeg overlader resten til din far.

138
00:11:26,811 --> 00:11:31,315
Er det aftalt?
- Selvfølgelig.

139
00:11:31,399 --> 00:11:35,569
Dine mænd er løsladt.
Hvor er prinsessen?

140
00:11:35,653 --> 00:11:40,241
Jeg holder min del af købet
når mine mænd er her.

141
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Hvis der sker noget med Gerin...

142
00:11:42,910 --> 00:11:47,206
Hvis der sker noget, er det op til dig.

143
00:11:47,289 --> 00:11:50,876
Så ingen skøre ting.

144
00:11:50,960 --> 00:11:55,005
Han er upålidelig.
Hvis du lader hans mænd gå, har du ingenting.

145
00:11:55,715 --> 00:12:00,594
Jann and Jess are Gerin's only hope.
-Så længe de ikke fejler.

146
00:12:02,847 --> 00:12:06,475
R2 har et kommunikationssignal
opsamlet på månens overflade.

147
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
Det må være Kybo.

148
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
For at komme til Kybo,
Jeg skal forbi de dyr.

149
00:12:14,066 --> 00:12:16,360
Der går det.

150
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
Nu.

151
00:12:33,753 --> 00:12:36,380
Hun har mod.

152
00:12:36,464 --> 00:12:39,759
Men hun går aldrig forbi sungwa'erne.

153
00:12:48,392 --> 00:12:54,023
Så vidt R2 kan se, er der folk på den
to etager. En op, en ned.

154
00:12:54,732 --> 00:12:58,444
Der er også andre livsformer.

155
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
Skal du ovenpå?
så går jeg ned.

156
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
Jeg ville elske at tage med dig.

157
00:13:04,950 --> 00:13:05,951
Kom nu.

158
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
Det er din heldige dag, Kybo.

159
00:14:01,298 --> 00:14:04,260
Det er ikke så nemt
at komme til dig.

160
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
Gerin.

161
00:14:13,769 --> 00:14:14,687
Bliv ved.

162
00:14:17,314 --> 00:14:20,401
Mester, hvad vil du gøre?

163
00:14:20,484 --> 00:14:23,279
Jeg vil tænke på noget, når jeg kommer dertil.

164
00:14:23,362 --> 00:14:27,867
På høje tid til at gøre noget godt.
Også selvom det er det sidste jeg gør.

165
00:14:30,286 --> 00:14:31,370
Farvel, sir.

166
00:14:33,873 --> 00:14:34,874
3PO.

167
00:14:36,041 --> 00:14:37,001
Jann.

168
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
Okay, fri rangers.

169
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
Nu er du i problemer med C-3PO.

170
00:14:53,267 --> 00:14:57,021
Mester, jeg sørger for distraktion.

171
00:14:58,814 --> 00:15:00,482
Vi skal hjælpe 3PO.

172
00:15:01,066 --> 00:15:02,067
Kom nu.

173
00:15:02,693 --> 00:15:06,822
De kommer aldrig derfra
før de sungede fangede dem.

174
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
Ingen kan bedrage Kybo Ren.

175
00:15:09,575 --> 00:15:13,662
Dit redningshold har fejlet.

176
00:15:13,746 --> 00:15:15,581
Jeg havde intet med det at gøre.

177
00:15:16,332 --> 00:15:18,125
Det er din skyld, Julpa.

178
00:15:18,792 --> 00:15:22,171
Hvad gjorde du ved min søster?
slimet slange?

179
00:15:23,672 --> 00:15:27,426
Du er lige så frygtløs
ligesom din søster, lille.

180
00:15:27,509 --> 00:15:30,095
Og ikke så tåbelig som din far.

181
00:15:31,055 --> 00:15:34,767
Min præmie for at vende tilbage
af prinsessen er rejst.

182
00:15:34,850 --> 00:15:38,854
Jeg vil have mit mandskab, mit skib og Julpa.

183
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
Du kan få det.

184
00:15:41,106 --> 00:15:44,944
Nej, Toda.
Du kan ikke stole på Kybo Ren.

185
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
Far, Gerin tror på Mon Julpa.

186
00:15:48,989 --> 00:15:51,116
Hun ville ikke have det her.

187
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
Jeg gav dig Julpa, Kybo.

188
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Hvor er min datter?

189
00:15:56,956 --> 00:16:03,295
Jeg afslører hendes placering
så snart mine mænd kommer hertil.

190
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Uden andre.

191
00:16:13,472 --> 00:16:16,976
Du kan ikke snige dig ind på Kybo Ren.

192
00:16:17,059 --> 00:16:20,729
Mit kraftfelt sørger for det.

193
00:16:28,570 --> 00:16:30,322
Åh nej.

194
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
Sungwa'erne har 3PO.

195
00:16:32,491 --> 00:16:35,619
Hurtigt, ovenpå. Springe.
- Her kommer de.

196
00:16:42,626 --> 00:16:43,877
3PO.

197
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
Er du okay?

198
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
Det er bare en ridse.

199
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
Jeg er stolt af dig.

200
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
Du har været meget modig. Tak.

201
00:16:57,641 --> 00:17:01,145
Min plan virkede desværre ikke.

202
00:17:01,228 --> 00:17:06,025
Men givet mit held...
-Vi slipper ikke herfra med held alene.

203
00:17:07,276 --> 00:17:10,320
Er du sikker på, at ingen følger dig?

204
00:17:12,740 --> 00:17:18,746
Pæn. Jeg glæder mig
på mit gensyn med Mon Julpa.

205
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
På mine præmisser.

206
00:17:23,208 --> 00:17:25,335
Jeg henter dine venner.

207
00:17:31,675 --> 00:17:33,761
Eller hvad der er tilbage af dem.

208
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Han slukkede for kraftfeltet.

209
00:17:40,100 --> 00:17:43,645
Vi har brug for Jann
advare via samtaleanlægget.

210
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
By the time Kybo's men get there, it'll be too late.

211
00:17:50,819 --> 00:17:55,449
Jeg forbander min ædte krop.
Undskyld at jeg generer dig.

212
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
Det er lige meget.

213
00:17:57,117 --> 00:17:58,952
Vi skal væk herfra.

214
00:17:59,036 --> 00:18:01,914
Alle de korridorer ser ens ud.

215
00:18:04,708 --> 00:18:06,877
Jann. 3PO.

216
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Det er Jess.

217
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
Hører du mig?

218
00:18:10,464 --> 00:18:12,716
R2, kan du spore dem?

219
00:18:14,510 --> 00:18:17,554
Kybos mandskab ankommer. R2 kommer.

220
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
Tak for advarslen.

221
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Kom til Kybo.

222
00:18:40,160 --> 00:18:41,745
Godt gået, R2.

223
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
Ikke nu.

224
00:18:44,289 --> 00:18:45,999
Lad os følge Kybo.

225
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
Jann. Lige her.

226
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
Kybos skib er på vej hertil. Hurtigt.

227
00:18:54,508 --> 00:18:55,509
Hvad?

228
00:18:58,095 --> 00:19:02,599
Det er alt sammen på grund af mig. Jeg har
stadig uden held. Vi har været der.

229
00:19:08,063 --> 00:19:13,694
Det kræver mere end det
en pakke sungwas til at fange Kybo Ren.

230
00:19:15,279 --> 00:19:18,866
Godt at se dig igen, gamle ven.

231
00:19:21,952 --> 00:19:25,455
Så dejligt at have mit skib tilbage.

232
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Julpa, du er en fange.

233
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
Hvad skete der?

234
00:19:30,711 --> 00:19:33,797
Han er en gave fra din far.

235
00:19:33,881 --> 00:19:38,552
Det kunne være, men nu skal du
holde aftalen.

236
00:19:38,635 --> 00:19:39,970
Lad hende gå.

237
00:19:40,053 --> 00:19:43,557
Du ved, at jeg ikke havde tænkt mig det.

238
00:19:43,640 --> 00:19:47,060
Du er lige så tåbelig som Toda.

239
00:19:47,144 --> 00:19:52,191
Jeg er ikke et fjols, og det er Lord Toda heller ikke.

240
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
Til våben, krigere fra Tammuz-an.

241
00:19:59,156 --> 00:20:00,991
Få de pirater.

242
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
Julpa, her.
- Tak skal du have.

243
00:20:12,544 --> 00:20:14,880
Vent her.
- Gerne, sir.

244
00:20:41,031 --> 00:20:42,449
Åh, kære.

245
00:20:45,410 --> 00:20:46,411
Hvorfor mig?

246
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
Lig stille.

247
00:20:52,459 --> 00:20:54,836
Du har heller ikke din dag.

248
00:20:59,675 --> 00:21:02,678
Vi var nødt til at holde den pirat beskæftiget...

249
00:21:02,761 --> 00:21:07,182
...mens kong Julpa og din far
bygget et hemmeligt rum.

250
00:21:07,266 --> 00:21:10,143
Piraterne havde ingen mistanke...

251
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
...at min far og hans mænd
var gemt i deres skib.

252
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
Tak, Mon Julpa,

253
00:21:19,486 --> 00:21:23,615
Og tak
for min datters sikre tilbagevenden.

254
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Tak, Julpa.

255
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
Tak også, Lord Toda.

256
00:21:29,621 --> 00:21:33,125
Det er tid for mig at vende tilbage
til Tyne's Horky.

257
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
Men Jesse...

258
00:21:34,876 --> 00:21:37,546
Vi skal jagte vores drømme, Jann Tosh.

259
00:21:37,629 --> 00:21:42,134
Jeg har mit vognmandsfirma og dig
snart Akademiet. Jeg er sikker.

260
00:21:42,217 --> 00:21:45,470
R2 og jeg hader at se dig gå.

261
00:21:48,348 --> 00:21:49,808
Vi holder kontakten.

262
00:21:49,891 --> 00:21:51,560
Pas godt på din herre.

263
00:21:52,769 --> 00:21:56,565
Jess, jeg...

264
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
Held og lykke, Jessica.

265
00:21:58,692 --> 00:22:00,360
Og tak.

266
00:22:01,320 --> 00:22:04,156
Vil du hjælpe mig med at indlæse den eller hvad?

267
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
Med al fornøjelse.

268
00:22:10,245 --> 00:22:14,458
Fortæl mig igen, hvordan du Kybo Ren
fanget på egen hånd.

269
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
Nå, ikke helt alene.

270
00:22:18,378 --> 00:22:21,506
Jeg havde også heldet på min side.

271
00:22:23,425 --> 00:22:26,928
Den største lykke af alle:
gode venner.

272
00:22:55,874 --> 00:22:57,876
Oversættelse: Edward Rekkers